Breadcrumbs

Welcome - Haere Mai

Associate Professor Tom Roa helped me with a traditional story that could be used to welcome people to the Environmental Research Institute Webpage. This story is about our region and about how the environment is fundamental to sustaining a vibrant healthy human population on Earth.

Nō ngā rā o nehe noa atu te kōrero mō te awa nei, mō Waikato, kāore anō kia puta te ira tangata. Tērā ia ko Maunga Taupiri, i pāngia ki tētehi mate nui.  Tahuri ana ngā whakaaro ki tana tungāne ki a Maunga Tongariro, ka tukuna ai e ia tana karere, he mōkai kurī, mā te tungāne hei tuku he wai, e ora ai te tuahine.  Ka tukuna mai, engari i tahuti kē ki kō o Hauraki.  Nā te kurī i whiu kia haere tika mai ki a Taupiri.  Nō te taenga mai ka whai ora ai a Taupiri, ā, ka tukuna te wai kia rere ki tōna pūaha, ki roto o Te Tai o Rehua.  Nō reira he wairua, he whakaora, nōna nō Waikato, ka kiia ai e ngā tūpuna, mē he mate, 'Haria ki te wai!'

This story about the Waikato is from ancient times, before humans existed. Mount Taupiri became very unwell. Her thoughts turning to her brother Mount Tongariro for help, she sent her pet dog to him, for him to send some healing waters to succour her.  The waters were duly dispatched, however the river began to go astray and headed for the Hauraki.  The pet dog drove the waters back and they eventually arrived at Taupiri, bringing their healing powers to her.  She then sent them on to Port Waikato, into the Tasman Sea. So there is a spirit of healing in the waters of the Waikato, and our old people say if someone is unwell, 'Take them to the water'.

Professor Karin Bryan

Director