Spotlight on Inclusive Theatre for NZSL Week 2020

22 September 2020

A University of Waikato academic’s research programme is continually adding to a body of theatre works that are fully accessible to New Zealand’s Deaf community.

Equal Voices Arts is the collective created by Theatre Studies Senior Lecturer Dr Laura Haughey 15 years ago, drawing together Deaf and hearing performers and theatre professionals to devise pieces that blend multiple languages, including New Zealand Sign Language.

Dr Haughey’s work with Equal Voices Arts forms her research into inclusive theatre practice, creating and exploring sites of cross cultural and cross linguistic exchange, while providing a platform for Deaf performers to hone the physical storytelling skills that come naturally with using a visual language.

In our productions, NZSL and English aren’t directly translated, but are given the same priority on stage. Overall the dramaturgies weave together to offer an accessible experience for both Deaf and hearing audiences. This way we can play with narratives for each community - respecting their very different cultural experiences and diversity.

Rehearsals are now underway for Equal Voices Arts’ latest work, ‘Where Our Shadows Meet’, which features both Deaf and hearing actors and has had the benefit of input from Denise Armstrong, a renowned Deaf Sign Theatre specialist from the UK.

"Denise is supposed to be here in New Zealand working with us now, making a Deaf and hearing creative team. We're still able to meet with her on Zoom, but with the time differences and because of the embodied nature of sign theatre, it's more challenging. We are pleased with our creative approaches to make online rehearsals work."

Key to the success of the work produced by Equal Voices is the cultural and linguistic input that can only come from those for whom NZSL is a first or preferred language, which is central to the work.

Dr Haughey says while her expertise in dramaturgy, movement and actor training is a catalyst for the performers to devise original physical theatre, it’s crucial the linguistic choices made are Deaf-led, by someone who uses NZSL as a first language.

“Especially when working with Denise, as a British Sign Language user she may introduce BSL signs that are well-used in theatre, whereas NZSL doesn’t have much history of use in a theatre context. So Rachel, the company’s NZSL Consultant, acts almost as an NZSL gatekeeper, to make language choices that balance the need for expression in a theatrical setting and ensuring the authenticity of the language used.”

  • What: ‘Where Our Shadows Meet’
  • When: January 2021
  • Who: Equal Voices Arts:
    • NZSL Consultant and Company Manager: Rachel Turner Fahey
    • Director and Project Manager: Dr Laura Haughey
    • Co-devised and performed by: Thora Hübner, Cian Gardner, Mihailo Ladevac
    • Music: Dr Jeremy Mayall


Learn more about Equal Voices Arts’ work and sign theatre in this Conversation article.

This week is New Zealand Sign Language Week and International Week of the Deaf. Today is International Day of Sign Languages.

This research aligns with the following United Nations Sustainable Development Goals:

No Poverty Good Health and Well-being Gender Equality

Latest stories

Related stories

Professor Ross Lawrenson

Honorary Fellowship for Waikato Health expert

Ross Lawrenson, Professor of Population Health at the University of Waikato, has been awarded Honorary…

Tauranga academic joins prestigious taskforce of the American Psychological Association

Associate Professor Taciano Milfont from the School of Psychology - Te Kura Whatu Oho Mauri,…

Kyle Tan and Jaimie Veale

Transgender people who experience discrimination and stigma are more likely to have poor mental health outcomes

A University of Waikato study has found that transgender people who have experienced stigma, including…

Kim Pickering

Major funding boost for circular economy research programme

Engineering Professor Kim Pickering has been awarded $10.9m in Ministry of Business, Innovation and Employment…

Linguistics academics celebrate double book launch

Two University of Waikato senior linguistics lecturers recently celebrated book launches.

Research team

New research seeks to transform data ecosystems to benefit indigenous peoples

A team of University of Waikato researchers have successfully secured $6m funding over four years…


New Zealand writing thrives in Covid-19 lockdown

New Zealand’s richest short story competition has thrived despite challenging circumstances for writers.

Emeritus Professors

Four leading academics awarded the title of Emeritus Professor

The University of Waikato has proudly awarded four academics, the Hon. Margaret Wilon, Peter Kamp,…

WERO project team

Working to end racial oppression supported by $10m MBIE grant

Researchers at the University of Waikato are leading a project that will investigate racial oppression…

Anya Noble

New study into mānuka leaf surface could help maximise high-grade honey production

University of Waikato researchers have found a unique group of microorganisms on the surface of…

Waikato researchers receive $26.9m in MBIE Endeavour funding

The University of Waikato has successfully secured funding for three projects, worth a total of…

$12.5m project to reduce greenhouse gas emissions using ‘digital twin’ technology

University of Waikato School of Engineering Professor Michael Walmsley will lead a seven-year research programme…