He Whare Hangarau Māori
Language, culture & technology

Editors: Hēmi Whaanga, Te Taka Keegan & Mark Apperley
ISBN: (Softcover) 978-0-473-42690-3

ISBN (epub) 978-0-473-42691-0

ISBN: (PDF) 978-0-473-42692-7

Published: 2017
Access PDF versions of chapters below or download the full epub here.
Keywords: information communication technology (ICT), teaching, learning, te reo Māori, iwi, institutes, societies, community, galleries, libraries, archives, museums

Summary

He Whare Hangarau Māori — Language, culture & technology, covers three very broad areas arranged thematically under three themes:

1. Māori language resources & Māori initiatives for teaching & learning te reo Māori;
2. Iwi, institutes, societies & community led initiatives;
3. GLAMS: Libraries, Archives and Museums in Aotearoa.

Its primary purpose is to collate and bring together the vast experiences of an eclectic group of innovators, scholars, industry and technology leaders who share a passion for ICT. Representing a wide range of disciplines and personal experiences, the collection of chapters provide valuable insights into the wide range of ICT initiatives, including etools, emedia and elearning, which have been used extensively across Aotearoa to support the goals and aspirations of Māori, their communities and organisations for language, cultural, social and economic sustainability.

Contents

• Front Matter — (65.3 KB pdf)
• Preface — Hēmi Whaanga, Te Taka Keegan, Mark Apperley (74.4 KB pdf)

• Theme 1. Māori language resources and Māori initiatives for teaching and learning te reo Māori

• 1. Māori language resources and Māori initiatives for teaching and learning te reo Māori — Hineitimoana Greensill, Hōri Manuirirangi, Hēmi Whaanga (89.9 KB pdf)
• 2. Māori Language Interfaces — Te Taka Keegan (191.3 KB pdf)
• 3. A Translation of Moodle into Te Reo Māori — Hōri Manuirirangi (418.8 KB pdf)
• 4. Machine Translation for te reo Māori — Te Taka Keegan (157.7 KB pdf)
• 5. Te Whare Matihiko o Te Reo : digital tools for the revitalisation of te reo Māori — Tania M. Ka‘ai (75.0 KB pdf)
• 6. Te Whanake and Te Aka digital resources — John C. Moorfield (89.0 KB pdf)
• 7. Building virtual language communities through social media (because we don’t live the village life anymore) — Dean P. S. Mahuta (67.2 KB pdf)
• 8. Te Whanake animations: Development and implementation — Wahineata Smith (524.8 KB pdf)
• 9. 20 years of reflections using technology to compile Māori Language Dictionaries — Karaitiana Taiuru (67.3 KB pdf)

• Theme 2. Iwi, institutes, societies & community led initiatives

• 10. Iwi, institutes, societies & community led initiatives — Hēmi Whaanga, Naomi Simmonds, Te Taka Keegan (92.7 KB pdf)
• 11. “He Matapihi ki te Mana Raraunga”: Conceptualising Big Data through a Māori lens — Māui Hudson, Tiriana Anderson, Te Kuru Dewes, Pou Temara, Hēmi Whaanga, Tom Roa (286.1 KB pdf)
• 12. He mahi māreikura: Reflections on the digitising of the Pei Jones’ collection — Hēmi Whaanga (82.0 KB pdf)
• 13. Māori domains — Karaitiana Taiuru (83.0 KB pdf)
• 14. FamilySearch: Māori, Mormon & Whakapapa — Michael W. Taiapa (402.9 KB pdf)
• 15. Keep Teaching This! Engaging Māori Studies Students with Digital Cultural Mapping Tools — O. Ripeka Mercier, Bruce McFadgen, Arama Rata (80.0 KB pdf)
• 16. Mapping Linguistic Landscapes: Where geo-tagging meets geo-linguistics — Vincent Olsen-Reeder (324.1 KB pdf)
• 17. Te Koronga: Mapping case studies — Hauiti Hakopa, Anne-Marie Jackson, Ngahuia Mita, Chelsea Cunningham (1.1 MB pdf)
• 18. The Indigenous Mapping Waananga 2017 — Moka Apiti (65.7 KB pdf)
• 19. Maramataka — Liliana Clarke, Pauline Harris (141.6 KB pdf)
• 20. Portable Planetariums in the teaching of Māori Astronomy — Pauline Harris (356.8 KB pdf)

• Theme 3. GLAMS: Libraries, Archives & Museums in Aotearoa

• 21. Going digital in the GLAM sector: ICT innovations & collaborations for taonga Māori — Michelle Horwood (466.8 KB pdf)
• 22. Navigating good practice image permissions for Māori collections held at Auckland War Memorial Museum: Tāmaki Paenga Hira — Michaela O’Donovan, Zoe Richardson (593.5 KB pdf)
• 23. Kanohi ki te Kanohi: Face-to-Face in Digital Space — Wayne Ngata (75.6 KB pdf)
• 24. Kōrero kitea: Ngā hua o te whakamamatitanga. The impacts of digitised te reo archival collections — Paul Diamond (621.8 KB pdf)
• 25. Mukurtu for Mātauranga Māori: A Case Study in Indigenous Archiving for Reo and Tikanga Revitalisation — Claire Hall (402.4 KB pdf)
• 26. Lisa Reihana: A continuum of Māori practice — Chloe Cull (464.7 KB pdf)
• 27. Tusk: Emergent Culture — Matariki Williams (71.2 KB pdf)
• Contributors — (46.7 KB pdf)
• He Whare Hangarau Māori Language, culture & technology (Complete Book) — (14.6 MB pdf)

Contributors

• Anne-Marie Jackson
• Arama Rata
• Bruce McFadgen
• Chelsea Cunningham
• Chloe Cull
• Claire Hall
• Dean P. S. Mahuta
• Hauiti Hakopa
• Hēmi Whaanga
• Hineitimoana Greensill
• Hōri Manuirirangi
• John C. Moorfield
• Karaitiana Taiuru
• Liliana Clarke
• Mark Apperley
• Matariki Williams
• Māui Hudson
• Michael W. Taiapa
• Michaela O’Donovan
• Michelle Horwood
• Moka Apiti
• Naomi Simmonds
• Ngahuia Mita
• O. Ripeka Mercier
• Paul Diamond
• Pauline Harris
• Pou Temara
• Tania M. Ka‘ai
• Te Kuru Dewes
• Te Taka Keegan
• Tiriana Anderson
• Tom Roa
• Vincent Olsen-Reeder
• Wahineata Smith
• Wayne Ngata
• Zoe Richardson