Breadcrumbs

Journal the first to translate academic papers into Pacific languages

22 July 2021

Keaka Hemi
Assistant Vice-Chancellor Pacific, Dr Keaka Hemi.

A ground-breaking online Pacific language journal, understood to be the first of its kind in the world, is calling for new submissions from authors.

In Our Language: Journal of Pacific Research was launched online by the University of Waikato in March.

It is a significant step for advancing the research of Pacific communities, providing an academic publication where existing peer-reviewed and published research can be translated into and read in diverse Pacific languages and dialects.

The goal of the journal is to make research and insights about Pacific communities and issues more readily accessible to a wider range of Pacific stakeholders, says co-editor Dr Keaka Hemi, University of Waikato Assistant Vice-Chancellor Pacific.

“Part of this initiative is to give indigenous Pacific languages and knowledges their rightful, equitable place with other languages and knowledges.”

A recent search of the University’s library database showed more than 72,000 published papers that focused on Pacific topics in some way.

“Most of those papers will not be published in the language of the people who are the subjects of, and the biggest stakeholders in, the research,” says Dr Hemi, who is Kanaka Maoli and Native Hawaiian.

Co-editor and driving force behind the journal, Dr Apo Aporosa, says that Pacific communities should be able to engage with research done on them or their culture, in their own language.

“The key is to get the information back to the people involved in the research process in a fair, equitable and ethical way,” says Dr Aporosa, a research fellow in Te Huataki Waiora School of Health at the University of Waikato who is kai loma (mixed Fijian and European ancestry).

Dr Hemi says the journal welcomes a diverse range of submissions.

“We are putting out a general call for Pacific scholars across disciplines, as well as other researchers who want to see their research reach a wider group of stakeholders,

“We are looking for journal articles that are written by Pacific scholars and researchers, but also those from non-Pacific researchers that speak about Pacific communities and Pacific topics.”

Dr Aporosa says that although submissions must have already appeared in a peer-reviewed journal, they don’t need to be full articles, but could be shorter sections. The editors are also open to receiving published reviews, poems, short stories and essays.

The journal offers authors the chance to partner with Pacific scholars, students and the community in the translation process. This both builds knowledge creation capacity and involves Pacific language speakers as part of articulating research about them.

The In Our Language editorial board – who will also assist in the translation process - is made up of a range of academics and professionals from multiple Pacific countries including Samoa, Tonga, Guam, Fiji, Solomon Islands, Vanuatu, Niue and the USA.

“Should a submission come in requiring translation in a language not represented on our advisory board, we can advise on the best process for moving forward,” says Dr Hemi.

The board also comes from various institutions and organisations, including AUT, Massey University, Victoria University of Wellington, Otago University, Unitec Institute of Technology, University of Fiji and University of Oslo.

The first paper published in the journal, on kava ethno-cultural identity in Oceania, was translated by Masters student Usaia Gaunavou and Dr Aporosa into Fijian.

Contributions are warmly welcomed from near or far, to connect Pacific research, stories and communities around the globe.

“We would love for our colleagues from across Aotearoa, the Pacific and farther afield to join us,” says Dr Hemi.


This research aligns with the following United Nations Sustainable Development Goals:

Quality Education Reduced Inequalities

Latest stories

Related stories

Tauranga research has potential to reduce carbon emissions on ‘million-tonne scale’

Grinding rock and spreading it onto farmland doesn’t seem like a way to fight carbon…

Massive funding boost for Waikato research

From incorporating mātauranga Māori into marine restoration to Xeno Nucleic Acids that could have impacts…

Research into Great White Sharks in Bay of Plenty set to begin

A new project bringing together local iwi, marine ecologists, fisheries scientists and shark experts will…

Making change by Counting Ourselves

The second Counting Ourselves survey goes live today, Thursday 1 September.

Shining light on the potential of indigenous research, science and innovation

University of Waikato welcomes yesterday’s announcement of the government’s investment in Māori research, science and…

Kiri Reihana

Ocean scientist awarded L’Oréal Fellowship

A University of Waikato PhD student has won a L’Oréal-UNESCO for Women in Science mentoring…

Indigenous birthing knowledge the focus of Fulbright research

Nikki Barrett is locking down the detail for her Fulbright-Ngā Pae o te Māramatanga Graduate…

Tahu Kukutai and Margaret Carr

Waikato researchers recognised as Royal Society Te Apārangi Fellows

Two University of Waikato Professors have been named Fellows to the Academy of the Royal…

Summer research projects inspire students

Whoever thinks research is a dull and lonely occupation has got it wrong, says psychology…

University of Waikato Fulbright Scholar to study how kava can be used to reduce PTSD

Kava could be used as an alternative to mainstream medicines in the treatment of Post-Traumatic…

New study shows inequality in vaccine rollout for Māori and at risk communities

New Zealand’s rollout of the Covid-19 vaccine has failed Māori and at-risk communities as health…

Researchers address inequities in diabetes treatment for Māori and Pacific people

University of Waikato researchers are undertaking a pivotal study into the treatment of patients with…